Les sous-titres vous sont apportés par The Man In Love Team @ Viki
Épisode 9
À l'avenir, combien de printemps penses-tu que nous pourrons voir ?
Eh bien,
puisque la durée de vie humaine s'allonge, environ 200 fois ?
Alors le printemps 200 fois,
pouvons-nous voir tout ça en nous tenant par la main comme ça ?
Chaque matin, chaque soir.
Toute l'année, à tes côtés.
Je...
Ne penses-tu pas que je serais un bon mari ?
Non ?
Tu deviendras un bon mari, parce que Tee Tee est une bonne personne.
Quand vas-tu me quitter ?
Cet hiver ?
Sinon, cet automne ?
Sinon, alors
le mois prochain ?
Qu'est-ce que c'est ? Tout à coup après avoir secoué l'arbre et s'être enfui.
Était-ce hors de l'ordinaire ?
C'est la même chose que manger du kimchi jjigae avec de la glace.
Vraiment ?
Dépêche-toi, allons-y.
Aller où ?
À la maison !
Déjà ?
Nous avons vu les fleurs.
Nous les avons vues.
Tu as dit que tu avais des choses à faire au travail.
Dépêche-toi, allons-y. J'ai aussi une réunion avec Eun Hye.
Ne vas-tu pas répondre ?
Je comprends.
Tu ne peux pas mélanger du kimchi jjigae avec de la glace.
Bien sûr.
Travaille sur ton bon sens.
Allons-y.
Je m'en vais.
N'as-tu pas besoin de manger quelque chose avant de partir ?
Ouais, je n'ai pas faim.
Tu as du temps demain, non ? Je vais cuisiner pour toi chez moi.
Chez toi ?
Oui.
Pourquoi ?
Es-tu nerveuse ?
Dans ce cas-là viens avec Mi Joon.
Ce n'est pas ça.
Je ne savais pas que tu pouvais cuisiner.
Bien sûr ! Je suis un bon cuisinier.
Je sais également bien conduire en marche arrière avec une seule main.
Oh, tu vas causer un accident !
J'ai eu l'air cool, hein ?
Quel âge as-tu, Tee Tee ?
Reste calme.
Tu ne veux vraiment pas changer le surnom de Tee Tee ?
Pourquoi ? Il est bon.
Pour un gars comme Goo Yong Gab, jeter 3 millions de dollars serait douloureux.
Et ça sera aux infos que vous avez pris l'argent de votre ami mort.
Êtes-vous prêt à gérer tout ça ?
Taisez-vous,
avant que je vous casse le cou.
- Faute ! - Que veux-tu dire par faute, mec ? - Faute, faute !
Bon, bon, bon.
- Faute ! - Que veux-tu dire par faute, mec ?
Super !
Faute !
Wow !
Vous ne vous ennuyez pas ?
C'est mieux que d'être toute seule à la maison un weekend.
Par ici.
Ah.
Jae Hee, pourquoi es-tu ici et non pas à un rendez-vous ?
Je suis en rendez-vous avec mes hyungs.
La personne que tu as rencontré avant, elle est la fille du président du groupe Kwang Hee.
Et alors ?
Ta réaction diffère de celle des autres hommes. Tu ne dois pas être intéressé par une relation avec un conglomérat.
Je peux gagner mon propre argent. Et je n'ai pas besoin d'autant d'argent qu'un conglomérat.
Tu l'intéresses.
Elle n'est pas mon genre.
Quel est ton genre ?
Une fille qui a l'air belle en portant des escarpins roses à talons.
Quoi ? Tu les as vus ?
Je l'ai vu alors que je nettoyais, imbécile.
Je me demandais quand les escarpins allaient disparaître, mais ils sont toujours là.
Est-ce parce que tu n'as pas le courage ou bien avez-vous rompu ?
Je suis sûre qu'il attend le bon moment.
Ton frère a sa propre vie privée, ne sois pas si curieux.
A-t-elle dit qu'elle ne t'aime pas ? Amène-la ici immédiatement.
Ah, bon sang.
Les choses ne se réaliseront pas grâce à vous.
Est-elle jolie ?
Dong Goo,
je suis seul.
Buvons un verre.
J'ai des rendez-vous aujourd'hui.
Annule-les et viens.
Je suis triste aujourd'hui.
Ah, quelle genre d'inconduite envisagez-vous de faire ?
Dong Goo,
je crois avoir mal vécu ma vie.
Je ne pense pas qu'il y aurait quelqu'un qui serait triste si je mourais.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je t'appellerai une autre fois.
Alors, s'il te plaît viens à ma rencontre.
Pch.
Quel est le problème de Yong Gab Yong ? Il a dit qu'il a mal vécu sa vie,
et s'est fait passer pour quelqu'un de faible en disant que personne ne se souciera de sa mort.
Il joue juste la comédie. Ne te fais pas avoir.
Mais,
pourquoi cette personne est-elle si hostile envers le président Han Tae Sang ?
C'est juste qu'ils sont compétitifs.
Et cette personne m'aime aussi.
Mais j'aime le président Han.
Il est jaloux en tant qu'homme.
Les hommes.
Ils sont un peu stupides.
Ceux qui n'ont pas de plan pour le weekend, allons manger.
Je vais vous rejoindre plus tard. J'ai une réunion de classe.
Quant à moi, j'ai dit à Chang Hee Hyun que je lui ferai faire un tour.
D'accord.
Je vais manger seule.
Nous allons manger et nous partirons par la suite.
C'est bon. Faites ce que vous devez faire.
Directrice artistique Kelly Jo Conférence spéciale
je voulais aller à l'étranger étudier le management de l'art.
C'est pourquoi je vous envie tellement.
Hyung.
Avez-vous de l'argent ?
Viens-tu de me demander si j'ai de l'argent ?
Je demandais juste au cas ou, puisque Jae Hee est capable etc.
L'argent que Jae Hee est à lui.
Hyung.
Peux-tu parler à Tae Sang et emprunter de l'argent pour moi ?
Agis comme si tu en a besoin. C'est dur pour moi de le dire à Tae Sang, alors si tu pouvais juste.
De quoi tu parles ?
Dis-moi, mec. Quel genre de problème as-tu créé ?
J'ai perdu mon argent sur des actions,
mais cette fois j'ai quelque chose de sûr. Hyung, tu devrais le faire aussi.
Cette fois, c'est un moyen pour les personnes qui savent gagner de l'argent.
Tu devrais être frappé.
Lâche-moi.
Ah, ça fait mal ! Aish !
Cet enfoiré. Tu as perdu tout ton argent avant, et maintenant tu recommences.
Réveille-toi, crétin. Ressaisis-toi !
Quelle vie puante est-ce ?
C'est parce que j'ai besoin d'argent.
Je suis un pauvre gars de la campagne.
Je dois soutenir ma mère et mon petit frère !
Tae Sang ne m'a jamais donné une belle maison comme toi. Je conduis juste quand il me dit de le faire,
travaille quand il me dit de le faire,
pars quand il me dit de le faire. Je n'ai rien...
Yoon Dong Goo !
Quand tu étais en prison, la personne qui s'est occupé de Tae Sang c'était moi. Moi.
Mais je n'ai jamais rien reçu. Ça a toujours été Lee Chang Hee, Lee Chang Hee.
Échangeons nos maisons.
À partir de maintenant, tu vivras dans ma maison, et je vivrai dans ton appartement.
Ce n'est pas ce que je dis en ce moment !
Je ne peux pas gérer que tu sois en colère contre Tae Sang hyung.
Si j'avais su que ça serait comme ça,
j'aurais dû tuer le patron.
Cet enfoiré. Est-ce quelque chose que tu devrais dire ?
Après une absence de quelques années, tu as obtenu une maison, ton frère a eu de l'argent pour ses études.
J'aurais dû le tuer.
Dong Goo...
Hé, Dong Pal ?
Comment le bras droit peut savoir comme le bras gauche se sent ? Non, ce n'est pas ça.
Maintenant que Jae Hee est là, je ne suis même plus le bras gauche.
Je serais une saleté sur un ongle.
Tu ne devrais pas être comme ça envers Tae Sang, crétin.
Qu'y a-t-il ?
Que fais-tu ?
Je dine.
Seule ?
Avec mes amis.
Mange bien.
Désolé d'être en retard. Il y avait beaucoup de circulation.
Que faites-vous ?
Qui a dit que tu pouvais manger seule ?
Spécialement un soir de weekend ?
Pouvez-vous aller à une autre table ?
Comme tu peux le voir, c'est plein. Et tu es la seule femme à manger seule.
Je ne veux pas manger en regardant votre visage.
Alors mange avec tes yeux fermés.
Baek Sung Joo.
Tu as trouvé la mère et le frère de Han Tae Sang, non ?
Tu les as probablement trouvés depuis longtemps.
Tu les as cherchés pendant longtemps.
Je ne les ai pas encore trouvés.
Tu les as sûrement trouvés, mais continue de bien les cacher, et
tu as probablement prévu du moment où tu les utiliseras.
Ou, tu ne diras jamais à personne, tu seras la seule à savoir,
et prendra ta revanche sur Han Tae Sang dans ton coeur.
Vous avez vu beaucoup trop de films bon marché.
Et la famille de Tae Sang ?
Je trouverai sa mère et son frère, et les utiliserai comme offrande de paix.
Que je les prenne entiers ou avec quelques égratignures,
dépendra de ton jeu.
Pourquoi êtes-vous si mauvais.
Parce que je t'aime.
Il ne regarde même pas la femme que j'aime.
Au lieu de faire ça, pourquoi ne pas teindre vos cheveux en rouge ?
As-tu pensé du fardeau que cela pourrait être pour Han Tae Sang ?
La fille qu'il n'aime pas est toujours autour de lui,
jouant à être sa partenaire en affaires.
Même après avoir tracé une ligne en tant qu'amie, la femme essaie de changer son coeur.
De Han Tae Sang, celui qui ne vous regarde même pas,
je me vengerai pour toi.
Comment ?
Si je te le dis, ça ne sera pas amusant.
Excusez-moi.
S'il vous plaît, faites-moi une addition séparée. Nous avons juste mangé ensemble.
Parce que c'est un honneur d'être ensemble, je vais payer.
Parce que c'est une punition d'être ensemble, je vais payer.
S'il vous plaît, mangez, ne lorgnez pas.
Tu les as probablement déjà trouvés.
mais continue de bien les cacher, et tu as probablement prévu du moment où tu les utiliseras.
Ou, tu ne diras jamais à personne, tu seras la seule à savoir, et prendra ta revanche sur Han Tae Sang dans ton coeur.
Mère.
Vous n'avez pas à emballer le riz, alors donnez-moi un peu plus de soupe, s'il vous plaît.
J'ai déjà emballé le riz.
Alors donnez-le-moi.
J'ai mis plus de soupe.
Merci, Mère.
Prenez ça aussi. Ayez un bon repas.
Où sont les tomates ? Elles sont là.
Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
Merci.
Tu as bonne mine.
Je suis si heureuse.
Qu'est-ce que tu vas faire pour vivre ?
Je vais travailler à mi-temps avec Mi Joon au café et travailler en nettoyant une boutique de vêtements la nuit.
Eun Hye noona n'est peut-être pas douée en danse, mais elle est douée pour chanter.
Hé.
Elle était très populaire pour son chant même à l'école.
Je vais essayer les auditions pour Miracle et Superstar K.
Et auditionner pour être une stagiaire.
Je parie que tu seras la plus vieille là-bas.
Non, noona. Aujourd'hui, même une de 30 ans a essayé.
Vraiment ?
Tout le monde veut vivre sa vie.
Tout le monde est si ambitieux.
Papa.
Tu sais qui a mis cette affiche ?
Tu le sais probablement mieux que moi.
Si tu ne le sais pas, alors bien. Si tu penses que c'est lui, tu as raison.
Quand s'est-il arrêté ici ?
Ça fait environ 30 minutes.
Il l'a juste affichée et est parti tranquillement.
Notre mère
Seo Mi Do ! Fighting !
Allô ?
Tae Sang, tu n'es pas chez toi en ce moment ?
Oh, je suis chez moi.
Je suis devant ta maison.
Pardon ?
J'allais partir pour laisser ça au bureau.
Pourquoi es-tu seul un weekend ?
C'est quoi tout ça ?
Ah, j'ai une invitée.
Tu es allé à l'épicerie pour cuisiner pour quelqu'un ?
Qu'est-ce qui t'amène ?
Tu as dîner, non ?
Je n'ai pas encore dîner.
Attends juste une minute. Je vais préparer ça.
Tu dois avoir faim, essaie ça.
Ah, mais tu ne vas pas manger avec moi ?
J'ai déjà mangé.
Je vais manger.
Est-ce à ton goût ?
Ah, c'est délicieux.
Ça me rappelle ce que j'avais l'habitude de manger enfant.
Je me sens bien puisque tu manges bien.
Quand était ma dernière visite ici ?
Il y a 3 ans...
Je crois que c'était à l'occasion de la soirée des gestionnaires de Golden Tree au second tour.
Depuis tu as un piano.
Où as-tu acheté ça ?
Je l'ai fait.
Juste parce qu'il est emballé, ça ne signifie pas que c'est acheté.
Oh.
Alors apprends-moi comment la faire.
Si je t'apprends,
alors en feras-tu pour cette personne ?
Allô ?
Oh, as-tu rencontré tes amis ?
Ah, je suis chez moi.
Ah, mais
tu ne dors pas pour le moment ? Je vais te rappeller.
C'est bon. Continuez de parler.
Je vais partir maintenant. Finis de manger.
Je suis heureuse parce que tu as bien mangé.
Bonne nuit.
Allô ?
Oui.
À quelle heure doit on se retrouver demain ?
Je te prendrai à 11h.
D'accord, je te vois demain.
Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
Ail.
Ah, c'est ce qui manque.
Oh.
C'est bon, c'est bon.
C'est bon.
Non.
Dépêche-toi !
Laisse-moi dormir.
Dormir le samedi ça suffit.
Rentre manger,
prends ces chaussures et vas-y.
Va donner ces chaussures et va à un rendez-vous.
Je ferai tout ce que tu veux.
Est-ce à cause de moi ?
De quoi tu parles ?
Tu ne peux pas sortir à cause d'un hyung comme moi ?
Qu'est-ce qui te manque ?
Est-ce à cause de moi ?
Si tu dis quelque chose comme ça une fois de plus, je vais vraiment...
Je vais te tuer, entendu ?
Hé, petit con !
Tu vas quelque part aujourd'hui ?
Il a dit qu'il me faisait le déjeuner chez lui.
Tu vas chez le Président Han ?
Oui.
Seule ou avec d'autres personnes ?
Seule ?
Pourquoi suis-je si tendue et nerveuse ?
Qu'est-ce que tu imagines, maman ?
Que doit dire une mère à sa fille dans un moment comme celui-là ?
C'est ma première fois.
Maman. Rien de tel n'arrivera.
Oh, maman, tu as dit que tu lavais les couvertures aujourd'hui, non ?
Je vais manger et revenir t'aider.
Hé.
Voyant que le Président Han t'a donné une bague et t'a invitée,
ne va-t-il pas commencer à parler mariage bientôt ?
Maman. Quel âge ai-je pour être déjà marier ?
Qui se marie avant 30 ans de nos jours ?
Hé.
Avec cet esprit, tu laisseras filer les hommes bons.
Penses-tu que les femmes intelligentes veulent devenir vieilles et célibataires ?
En une fraction de seconde, ton destin est déterminé.
Toi. Tu ne peux pas laisser filer le Président Han.
Sans belle-famille, n'est-ce pas bien ?
Maman.
Peux-tu même préparer les choses nécessaires pour le mariage ?
Le Président Han n'attend pas après ce genre de choses.
Il connait très bien notre situation.
Penses-tu au moins à ma fierté ?
Même si je me marie,
Je dois rembourser ma dette en travaillant dans cette compagnie afin d'être confiante.
J'ai des choses que je veux faire aussi.
Ah, vraiment.
Ah, d'accord. Alors joue la dure pour aujourd'hui.
Eun Hye !
Bienvenue.
Un Americano glacé et un café au lait, s'il te plaît.
À emporter.
Je vais te faire ça.
Hé.
Approche là.
Hé !
Est-ce que tu portes une jolie lingerie ?
Qui penses-tu que je suis ?
Tu as dit que tu allais à la maison de cet ahjussi.
Hé, je n'ai pas ce genre de pensées.
Alors assure-toi d'avoir quelque chose près de toi comme une arme.
Ce vieux gars a des pensées différentes des tiennes.
Hé, cette personne est plus innocente que moi.
Comment le sais-tu ?
N'y vas-tu pas aujord'hui pour le découvrir ?
Voici les boissons que tu as commandé.
Hé.
Quoi ? Quoi ?
C'est rien. Donne-le-moi.
Je vais revenir.
Va.
Passez un bon rendez-vous, madame.
Tu as vraiment faim, hein ?
Prends un siège, je vais me dépêcher de préparer à manger.
Ça prendra juste une seconde.
Si tu vis seul dans une si grande maison,
n'est-ce pas un peu bizarre ?
J'ai juste à remplir les pièces une par une.
Femme, et enfants...
S'il y a une pièce que tu aimes, tu peux la revendiquer maintenant si tu veux.
Tu joues du piano ?
Ah...
J'ai appris quand j'étais jeune.
J'aime le piano.
Joue quelque chose pour moi plus tard, alors.
Hein ?
Ah, assieds-toi d'abord pendant que je fais à manger.
Je vais t'aider.
Où je peux me laver les mains ?
Ah, c'est bon.
Par ici.
Là aussi. Là-bas aussi. Et, là...
près de la porte d'entrée aussi.
Là. Mets-le dedans.
Okay.
Ça sent bon.
Tu as vraiment faim ?
Bien sûr, je n'ai rien mangé depuis le petit déjeuner.
Alors tu peux manger.
C'est quelque chose que tu peux manger seulement quand tu as faim.
Ça a l'air délicieux.
Là. C'est fini.
C'est bon !
Tu avais vraiment faim, hein ?
Non, non.
C'est vraiment bon.
Vraiment ?
Tu n'as pas de cornichons.
Ah. Une seconde.
Là. Voilà.
Oh, c'est bon.
Ce n'est pas épicé du tout.
C'est juste acide
C'est épicé ?
Épicé ?
Ça va ?
Un peu plus.
Tu peux en manger plus.
Tu ne peux même pas manger de nourriture épicée, ah.
Tu mets du lait et du sucre dans ton café.
C'est si fatigant de jouer avec un bébé.
Tu peux m'appeler noona.
Essaie.
J'ai pris une douche, une douche. Ah.
Sung Joo.
Je pense que j'ai laissé mon bracelet chez toi,
peux-tu vérifier s'il est là ?
Tu as une invitée, désolée.
C'est ça ?
Oui.
Je perds la tête ces derniers temps.
Tu ne demandes même d'entrer et si je veux prendre un thé ?
S'il vous plaît, entrez et prenez une tasse de thé.
Vous avez l'air d'être la propriétaire de cette maison.
Merci, mais je suis occupée.
On se voit au travail, Tae Sang.
Passez un bon moment.
Oui.
Tu veux un café ?
Nous avons bu un café en venant ici.
Je vais te donner un thé. Prenons un dessert.
Es-tu vraiment ami avec elle ?
Elle t'achète du miel quand tu tousses,
elle laisse même son bracelet chez toi. Est-ce de l'amitié ?
Elle est venue déposer quelque chose, c'est ce qui s'est passé.
J'espère que tu ne te méprends pas.
Je ne peux vraiment pas comprendre.
Quel genre d'ami laisse leur bracelet dans la salle de bain ?
Mi Do.
Pour être honnête,
je suis heureux.
Parce que tu es jalouse.
Je veux rentrer.
Ne sois pas fâchée.
C'est un malentendu.
Quoi ?
N'est-ce pas logique d'arrêter d'appeler si une personne ne répond pas la première fois ?
Sais-tu qui j'ai rencontré après t'avoir vue ?
Je m'en fous. Je raccroche.
Connais-tu le nom de l'homme avec qui la mère de Han Tae Sang a eu une liaison ?
Découvre le nom de cet homme.
Je te raconterai une histoire amusante.
De quoi s'agit-il ?
Découvre le nom de cet homme.
Aish.
Hier,
raconte-moi ta rencontre avec ton amie.
As-tu dit que tu es allée à la salle d'entrainement de Mi Joon ?
Hm ?
Mon amie Eun Hye.
Elle voulait être chanteuse depuis qu'elle est toute petite.
Elle a quitté son travail pour préparer les auditions.
Oh.
N'est-elle pas remplie de faux espoirs irréalistes ?
Elle fait ce qu'elle veut faire, pourquoi est-ce de faux espoirs ?
Ah. Parce qu'elle veut être chanteuse.
Eun Hye est vraiment une bonne chanteuse.
Son rêve à l'origine était d'être chanteuse,
mais elle a abandonné son rêve pour commencer à travailler.
Eun Hye
ne vient pas d'une famille riche.
Tu sais les gens font ces choses là parce que ça semble cool,
sans même savoir si ça leur convient ou non.
Spécialement les médias et les représentations.
Tu ne peux pas dire aux personnes qu'elles ont de faux espoirs juste parce qu'elles veulent travailler dans ce milieu.
Mais tu n'es pas comme ça.
Sais-tu même
ce qu'est mon rêve ?
Tu ne me l'as pas dit quand j'ai demandé il y a 7 ans.
Tu voulais juste être libérée des problèmes d'argent,
rencontrer tes amis confortablement,
aller dans des endroits où tu veux aller, voir des choses que tu veux voir.
N'est-ce pas quelque chose comme ça ?
Alors
tu pense que ne pas avoir de problèmes d'argent
est mon rêve ?
Non.
Être heureuse à mes côtés.
J'espère pouvoir faire partie de ton rêve.
Hé.
Appelle Tae Sang hyung. S'il a besoin de kimchi, je peux lui en apporter.
Pourquoi tu agis comme une grand-mère ?
C'est bien d'avoir une grand-mère qui fait du kimchi.
Il ne mange probablement même pas chez lui.
Tae Sang aime cuisiner chez lui.
J'ai un jeune frère comme toi, mais il est seul.
Il aime quand tu prépares des choses comme ça pour lui. Viens avec moi pour lui livrer du kimchi.
Dépêche-toi de l'appeler.
Alors assure-toi d'avoir quelque chose près de toi qui peut être utilisé comme une arme.
Ce vieil ahjussi a probablement d'autres pensées que les tiennes.
Wow, le personnage principal chante vraiment bien.
Oh.
Tu dors ?
Lee Jae Hee
Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
♫ Je lavais mon visage
♫ le reflet dans le miroir ♫ Me regardant,
♫ je souris
♫ Je frémis que ce soit toi
♫ Comme un rêve, tu t'approches de moi
♫ Tout autour de moi
♫ Brillant comme une étoile
♫ Le son de la pluie
♫ Le son de ta voix
♫ Touchant mes sens
♫ plus que de la barbe à papa
♫ même plus qu'un doux parfum
♫ C'est ton amour
Quand j'ai jeté mes tristes chaussures à la lune
♫ Tu me fais découvrir
♫ Ce que l'amour signifie
♫ Je ne savais même pas ♫ mon coeur si délicat
♫ Tu me fais découvrir
♫ Ce que l'amour signifie
♫ Pour toi seulement
♫ Je t'aime
Mi Do ?
Seo Mi Do ?
Mi Do ?
Seo Mi Do ?
Est-ce trop tôt pour vous ?
Pas du tout.
À l'heure actuelle dans l'ensemble, l'esprit des investisseurs n'est pas à l'aise,
aussi avec le problème de Goo Yong Gap, la situation n'est pas meilleure.
J'ai aussi conscience de cela.
C'est pourquoi je cherche un investisseur de confiance provenant de sociétés de Hong Kong, et
je suis en train de contacter le Groupe Asia Star.
Bonne idée.
Ce serait formidable si vous pouvez travailler avec Seo Mi Do.
Avec Mi Do ?
Vous ne saviez pas qu'elle est bonne en anglais et en français, si ?
C'est vrai ?
Logique, elle va en voyage seule.
À Guam...
Par hasard, la personne que vous attendiez à Guam ce jour-là, n'était pas Seo Mi Do ?
Ah, non !
Vous avez l'air bien ensemble, chaque fois que je vous vois cela me met à l'aise.
La semaine prochaine, l'équipe de gestion de Royal Investissement arrive en Corée.
Il sont assez proche de Asia Star de Hong Kong.
Oh, oui, je sais.
Ils viendront en couples.
Allez là-bas avec Seo Mi Do.
3 jours et 2 nuits à Gangwondo, etc.
Je le dirai au Président Han.
Si vous pouvez le trouver avant la police,
je vous donnerai le double du montant.
Déplacer tranquillement à la hâte.
Tu t'en occuperas bien.
Oui.
Seo Mi Do, ce soir, pouvez-vous travailler tard à un rendez-vous extérieur ?
Je vais sortir dans l'après-midi, peut-être que je pourrais m'en occuper ?
Oh, non.
Pour un travail difficile comme celui-ci, il semble préférable de demander au plus jeune.
Oui, d'accord.
Où dois-je aller ?
Allez au Centre Artistique Gwanghamoon, assistez à la conférence spéciale de Kelly Jo, et
trouvez ses coordonnées.
Parce que avec son planning,
nous voulons faire un concert ou une exposition.
Vous n'aimez pas ?
Non, je vais y aller.
Oh oui, plus tôt, le bureau de gestion vous cherchait.
Oh, oui.
Puis-je te voir une seconde ?
Attendez une minute !
Désolé pour hier.
Je n'avais pas assez dormi la veille.
Ce n'est rien.
Tu étais fatigué, tu ne devrais pas être désolé.
Comment es-tu rentrée ?
Je suis rentrée par moi-même.
Je ne me fâche pas pour des choses comme ça.
Merci pour ta compréhension.
Puis-je te poser juste une question ?
Oui, qu'est-ce que c'est ?
Je comprends que tu m'aimes, mais
qu'en est-il de Baek Sung Joo ?
Joues-tu avec ses espoirs parce qu'elle est utile ?
Comment peux-tu dire quelque chose comme ça ?
N'as-tu aucune intention envers elle ?
Comment peux-tu me dire quelque chose comme ça ?
Je te dis juste ce que je ressens.
Dis-tu tout ce qui te viens à l'esprit ?
Alors oublie ça.
Je n'ai pas fini de parler.
Si je m'absente trop longtemps, ils pourraient imaginer quelque chose.
Arrête-toi là !
J'ai dit que je n'avais pas encore fini de parler.
Je ressemble à une farce pour toi ?
Parce que je fais facilement ce que tu veux, me prends-tu pour un imbécile ?
Comment peux-tu me parler aussi négligemment ?
Alors que dois-je faire ?
Juste garder ça à l'intérieur, et ne rien dire ?
Parce que j'ai beaucoup de dette, je dois juste le garder pour moi ?
Ce n'est pas ce dont je parle !
Toi !
Tu sais très bien ce que je ressens pour toi !
Ne me reparle plus jamais comme ça.
Comment est-ce ?
C'est 100 fois meilleures que la tienne.
Ça va te donner quelques pistes.
Tu es en ménopause, c'est ça ?
En adolescence !
Appréciez, s'il vous plaît ?
Ddol, cela faisait longtemps.
Quoi qu'il en soit, pourquoi tu ne viens plus à la librairie ?
Je vais venir.
Bien, tu as déjà mangé ?
- Viens-là, mange avec nous. - Oui, viens-là.
Personne d'autre n'est ici.
Comment puis-je ?
Je suis le manager ici.
Manager, vice-président, temps partiel,
je porte 3 chapeaux.
Y a plus d'anchois ?
Madame, donnez plus d'anchois, s'il vous plaît.
Ah, ce garçon...
Il est si formidable.
Mi Joon, apprend quelque chose de Ddol.
Ne te fais pas arnaquer au sujet de tes débuts ou autre chose comme ça.
Qu'entends-tu par arnaquer, je travaille si dur.
Tu as dit que tu débutais en janvier.
C'est parce qu'on était pas prêt, c'est pourquoi on a pas pu.
Te voir me fait toujours désespérer.
Les enfants de nos jours, ils veulent tous devenir des célébrités.
Et la nourriture ?
Laisse-le seul.
Je me demande ce qu'il a dans la tête.
Une autre personne de votre famille.
Il y en aura plus dans le futur.
Je viendrai avec ma fille et mon futur gendre.
C'est juste un prétendant !
Ne dis pas de choses comme ça !
La prochaine fois, j'amènerai ma fille et son petit ami.
Oui, faites ça je vous prie.
Royal est une compagnie très influente, je ferai de mon mieux.
Laissez-moi entrer !
Vous ne pouvez pas faire ça.
Tae Sang, parlons. C'est vraiment important.
Donne-moi juste 5 minutes. Que peut-on faire pour ça ?
Qu'en est-il des investissements de Shanghai ?
J'ai passé en revue, mais l'Asia Star de Hong Kong semble mieux.
Je pense que ta mère est malade.
J'ai cherché, et elle a besoin d'une chirurgie tout de suite.
Ne devrais-tu pas sauver ta mère ?
Où est-elle en ce moment ? Quelle est sa maladie ?
Vous n'avez pas besoin de me contacter pour ses funérailles. Alors partez.
Es-tu un être humain, Tae Sang ?
- Dehors, s'il vous plaît. - Tae Sang !
Tae Sang, ils peuvent la sauver, Tae Sang !
Qui est... ? - Le parent dont je t'ai parlé.
N'y prête aucune attention.
Non, mais tout de même-
Continuons ça plus tard.
Quand j'étais petite, parce que nous étions si pauvre,
j'ai imaginé chaque nuit, "Je suis en ce moment dans un film à traverser des moments difficiles,
et je suis l'actrice principale de de ce film."
Et pour aucune raison,
tout comme Candy,
déguisant complètement tout avec un sourire comme ça,
je me suis faite moi-même !
Je pense que ces imaginations de cette pauvre période sont devenus la base.
Parce que personne n'a donné l'autorisation,
j'ai transformé une usine abandonnée en hall d'exposition,
également créé des évènements de représentations pour un film avec le public,
et c'est ainsi que j'ai commencé comme directrice artistique, mais qui aurait cru que ça serait un succès fulgurant ?
Alors je suis devenue très riche.
Je ne suis pas sur une affaire, mais en chemin pour chez moi.
Je suis désolé pour plus tôt.
Je vais t'attendre devant la librairie.
Je pourrais être un peu en retard ?
J'attendrai jusqu'à ce que tu arrives.
Ou, devrais-je te prendre ?
Oh, je dois descendre maintenant !
Juste une minute, je te rappellerai !
Je vois que vous n'êtes pas encore parti.
Vous auriez pu simplement rentrer chez vous.
Je dois tout de même écrire un rapport.
Avez-vous passé un bon moment en regardant le spectacle ?
Oui.
C'était génial !
J'ai eu un autographe aussi, vous voulez le voir ?
Que se passe-t-il ?
Il semble que j'ai laissé mon carnet de note dans le bus...
Quel était le numéro du bus ?
C'était le 302, celui qui s'arrête juste devant le bureau.
Alors essayez d'appeler la compagnie de bus.
Si vous chercher 'bus 302", vous obtiendrez le nom de la compagnie.
Es-tu déprimée à cause de moi ?
Cela m'a ennuyé toute la journée aussi.
Je suis désolé d'avoir été rude avec toi ce matin.
J'espère que tu as relâché ta colère et mis fin au malentendu.
J'ai laissé mon carnet de note dans le bus.
Je suis contrariée parce que j'ai perdu mon carnet de note.
Il y avait quelque chose d'important comme des cartes avec le carnet de note ?
Non, rien de tel.
Alors je vais t'en acheter un autre plus tard.
Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé ce matin.
Tu vas accepter mes excuses, non ?
Il est tard, je dois y aller.
Même si, maintenant que je vois ton visage, je me sens plus à l'aise.
Je vais nettoyer un peu ici, dépêche-toi d'aller te reposer. Il est tard.
Alors je vais te laisser.
Dors bien.
On se voit demain.
J'ai laissé mon carnet de note dans le bus.
Seo Mi Do !
Oui, Président Han ?
Ah, il semble que Mi Do ait laissé son téléphone dans la boutique. Est-elle au studio avec Mi Joon ?
Oui, Je comprends.
Oui.
Ah-omo !
Mi Do !
Vous cherchiez ça ?
Comment avez-vous même pensé venir ici ?
Vous l'avez perdu lors d'une mission à ma demande, donc j'en ai aussi la responsabilité.
Merci.
J'ai soif.
Que pensez-vous d'une bière à l'épicerie ?
D'accord !
Je vais vous montrer l'autographe dont je vous ai parlé.
Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
Le président doit être fort devant les employés.
Non. Sung Joo, c'est bon.
J'espère que les choses vont bien pour vous, comme de vieux amis dans les affaires.
Par hasard, avez-vous un fils ?
Le nom de votre fils est Han par hasard... ? Je pense que je suis venu au bon endroit aujourd'hui.
Êtes-vous d'être le directeur pour envoyer une employée pour une entrevue dans une compagnie ?
En ce moment, je ne suis pas le directeur, mais Jae Hee qui encourage votre rêve !
Tae Sang !
Reste près de moi, ne t'éloigne pas. Je ferai de toi la femme la plus heureuse au monde.